1
00:00:04,800 --> 00:00:08,800
<i>Και εγώ. Ποτέ δεν</i>
<i>αισθάνονταν έτσι για οποιονδήποτε.</i>

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,160
<i>Ξέρω ότι δεν ξέραμε</i>
<i>ο ένας τον άλλον τόσο καιρό,</i>

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,360
<i>αλλά το ξέρω</i>
<i>αυτό είναι σωστό.</i>

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
<i>Κι εγώ...</i>
<i>Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,</i>

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
<i>αλλά τι θα</i>
<i>μας λες</i>
<i>μετακομίζετε μαζί;</i>

6
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
<i>Δεν είναι σαν</i>
<i>γίνεσαι όλο και πιο νέος.</i>

7
00:01:18,760 --> 00:01:20,720
<i>- Ω, ξεκουράσου, μαμά.</i>
<i>- Έχετε σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο;</i>

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
<i>Προσπαθείς</i>
<i>με πυροβολήσεις;</i>

9
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
<i>Ω, απλά λέω</i>
<i>ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο</i>

10
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
<i>- με κάτι</i>
<i>εκτός από την εργασία.</i>
<i>- Μαμά.</i>

11
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
<i>Λοιπόν, χθες το βράδυ, έπεσες</i>
<i>κοιμάται με το φως αναμμένο.</i>
<i>Πάλι.</i>

12
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
<i>Με τα γυαλιά σας.</i>
<i>Πάλι.</i>

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
<i>Με χαρτιά εργασίας</i>
<i>πέφτουν από το χέρι σου.</i>

14
00:01:32,240 --> 00:01:33,800
<i>Πρωί.</i>

15
00:01:33,880 --> 00:01:35,240
<i>Ω, πες της, Ντέιβι.</i>
<i>Δεν θα ακούσει</i>
<i>στη μητέρα της.</i>

16
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
<i>Τι και νομίζεις</i>
<i>θα με άκουγε;</i>

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,160
<i>Δεν είσαι εδώ τόσο νωρίς</i>
<i>για να με κάνουν παρέα.</i>

18
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
<i>Όχι. Όχι, μακάρι.</i>
<i>Βρέθηκε ένα πτώμα</i>

19
00:01:42,360 --> 00:01:46,160
<i>- κοντά στο Baillie's Causeway.</i>
<i>- Εντάξει, δώσε μου πέντε λεπτά.</i>

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,320
<i>Ειλικρινά, Davey.</i>
<i>Πες της να δώσει τον εαυτό της</i>
<i>ένα κούνημα. Αποκτήστε μια ζωή.</i>

21
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
<i>Το άκουσα.</i>

22
00:02:11,200 --> 00:02:12,560
<i>Δεν υπάρχει ταυτότητα.</i>

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
<i>Ο παθολόγος πιστεύει ότι ήταν</i>
<i>εκεί για αρκετές ώρες.</i>

24
00:02:15,240 --> 00:02:17,480
<i>Αν κοιτάξεις τα ρούχα του,</i>
<i>είναι υγρά.</i>

25
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
<i>Εβρεχε χθες το βράδυ,</i>
<i>αλλά νομίζουν ότι σταμάτησε</i>

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,920
<i>περίπου 1:00 π.μ., προφανώς.</i>

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
<i>Ώστε είναι εδώ όλη τη νύχτα;</i>

28
00:02:23,840 --> 00:02:25,760
<i>Ναι. Νομίζουμε</i>
<i>έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου,</i>

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
<i>ξέφυγε από το δρόμο.</i>
<i>Μάλλον οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.</i>

30
00:02:28,480 --> 00:02:31,000
<i>Βγήκε και χτυπήθηκε</i>
<i>με διερχόμενο όχημα.</i>

31
00:02:33,200 --> 00:02:35,320
<i>- Χτύπησε και τρέξε;</i>
<i>- Έτσι φαίνεται.</i>

32
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
<i>Δεν υπάρχει CCTV τόσο μακριά</i>
<i>της πόλης, όμως.</i>

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
<i>Με συγχωρείτε. Γεια σας.</i>

34
00:02:44,400 --> 00:02:45,760
<i>Ναι, συνεχίστε, ας το έχουμε.</i>

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>
<i>Καλή δουλειά.</i>

36
00:02:49,480 --> 00:02:53,240
<i>Έχουμε μια ταυτότητα από</i>
<i>τον αριθμό εγγραφής.</i>

37
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
<i>Τζέισον Ντάνιελς.</i>

38
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
<i>"Ο JD είναι βασιλιάς."</i>

39
00:03:00,640 --> 00:03:01,840
<i>Φτωχό παλιό JD.</i>

40
00:03:05,080 --> 00:03:06,760
<i>Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι</i>
<i>καλά, κυρία Ντάνιελς;</i>

41
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
<i>Έχει συντηρήσει μερικά</i>
<i>σοβαροί τραυματισμοί στο πρόσωπο.</i>

42
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
<i>Πρέπει να τον δω.</i>

43
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
<i>Αυτός είναι ο σύζυγός σας,</i>
<i>Τζέισον Ντάνιελς;</i>

44
00:03:23,320 --> 00:03:26,920
<i>Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>δεν είναι αυτός.</i>

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
<i>Είναι το σοκ.</i>

46
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
<i>Συγγνώμη, συγγνώμη. Εγώ...</i>

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,640
<i>Είναι μια χαρά.</i>
<i>Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.</i>

48
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
<i>Ξέρετε</i>
<i>ποιος είναι αυτός ο άντρας;</i>

49
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
<i>Όχι. Όχι.</i>
<i>Μπορείς να τον καλύψεις;</i>

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>
<i>- Ναι, σίγουρα.</i>

51
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
<i>Μπορείς</i>
<i>καλύψτε τον τώρα, παρακαλώ;</i>

52
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
<i>Λυπάμαι πολύ. Υπάρχει</i>
<i>μπορώ να κάνω κάτι;</i>

53
00:03:45,400 --> 00:03:49,880
<i>Όχι. Πρέπει να πάω. Εγώ...</i>
<i>Θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου.</i>

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,760
<i>Το ίδιο και εμείς.</i>

55
00:03:51,840 --> 00:03:52,920
<i>Davey.</i>

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,760
<i>Ναι. Συγγνώμη, κυρία Daniels.</i>
<i>Αν θέλετε</i>
<i>για να με ακολουθήσετε, παρακαλώ.</i>

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
<i>Ευχαριστώ.</i>

58
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
<i>Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.</i>

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,560
<i>Ναι.</i>
<i>Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.</i>

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,560
<i>Εεεεεεεεε.</i>

61
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
<i>- Το έχετε δει αυτό;</i>
<i>- Τι;</i>

62
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
<i>Λοιπόν, έχω ακούσει για το φύσημα</i>
<i>τη δική σας τρομπέτα,</i>

63
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
<i>- αλλά ακόμα...</i>
<i>- Σοβαρά, Κλιντ,</i>

64
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
<i>- μπορείτε να δείξετε λίγο σεβασμό;</i>
<i>- Όχι. Κοίτα.</i>

65
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
<i>"Ο παράδεισος περιμένει."</i>

66
00:04:35,080 --> 00:04:37,680
<i>Εντάξει.</i>
<i>Επιστρέφουμε στην αρχή,</i>
<i>έτσι θα σε χρειαστώ</i>

67
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
<i>για να μου πάρεις τα πάντα</i>
<i>μπορείτε στον Jason Daniels.</i>

68
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
<i>Εκεί που πήγε σχολείο,</i>
<i>πώς έβγαλε τα λεφτά του.</i>

69
00:04:41,880 --> 00:04:44,320
<i>Χρωστούσε χρήματα;</i>
<i>Είχε οδηγό;</i>

70
00:04:44,400 --> 00:04:46,080
<i>Οτιδήποτε. Εντάξει;</i>

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
<i>Δείτε τους ιατροδικαστές</i>
<i>τελείωσε;</i>

72
00:04:47,480 --> 00:04:49,640
<i>- Ναι, όλα ασφαλή, Sarge.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
<i>Το εντοπίσαμε</i>
<i>σε έναν Φρεντ Κλεγκ</i>

74
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
<i>και βρήκαμε τον "μπαμπά"</i>
<i>στη λίστα των επαφών του,</i>

75
00:05:25,520 --> 00:05:27,200
<i>έτσι οι δικοί του</i>
<i>είμαι καθ' οδόν τώρα.</i>

76
00:05:27,840 --> 00:05:30,440
<i>Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;</i>
<i>Θα μπορούσατε να τους μιλήσετε</i>
<i>για μένα, παρακαλώ;</i>

77
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
<i>- Ναι, φυσικά.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

78
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
<i>Έχω τον Jason Daniels</i>
<i>έρχονται για συνέντευξη.</i>

79
00:05:36,520 --> 00:05:39,280
<i>Ποιο είναι αυτό το άτομο "A";</i>
<i>"Ανυπομονώ να σε ξαναδώ."</i>

80
00:05:39,360 --> 00:05:41,160
<i>Λοιπόν, είναι η κοπέλα του,</i>
<i>από την όψη του.</i>

81
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
<i>Τι σας κάνει</i>
<i>τόσο σίγουρο ότι είναι γυναίκα;</i>

82
00:05:44,080 --> 00:05:46,000
<i>Κρίνοντας κατά</i>
<i>η φωτογραφία που έστειλε.</i>

83
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
<i>Ω, ναι,</i>
<i>αυτό θα το έδινε.</i>

84
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
<i>Ναι, έτσι δεν είναι;</i>
<i>Μετά υπάρχει</i>
<i>τα μηνύματα κειμένου.</i>

85
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
<i>"Δεν μπορώ να σταματήσω</i>
<i>σε σκέφτομαι."</i>

86
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
<i>"Ανυπομονώ να σε ξαναδώ."</i>
<i>Πραγματικά υπέροχο,</i>

87
00:05:54,720 --> 00:05:56,200
<i>μέχρι χθες το βράδυ,</i>
<i>και μετά είναι,</i>

88
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
<i>"Συγγνώμη για αυτό που είπα."</i>

89
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
<i>"Δεν το ήθελα</i>
<i>σε απωθήσει."</i>

90
00:05:59,080 --> 00:06:00,640
<i>"Παρακαλώ, μπορούμε να επιστρέψουμε</i>
<i>όπως ήμασταν;"</i>

91
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
<i>Τα έχει άσχημα, έτσι δεν είναι;</i>

92
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<i>- Της έχεις μιλήσει;</i>
<i>- Όχι, όχι ακόμα, όχι.</i>

93
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
<i>Θα πάρω μια θετική ταυτότητα</i>
<i>από τους γονείς του πρώτα.</i>

94
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
<i>- Ναι;</i>

95
00:06:08,720 --> 00:06:10,040
<i>- Jason Daniels.</i>
<i>- Α, σωστά.</i>

96
00:06:10,120 --> 00:06:12,640
<i>Ευχαριστώ. Γεια σας,</i>
<i>Κύριε Ντάνιελς. DS Higgins.</i>

97
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
<i>Η συνάδελφός μου Τζέιν Κένεντι,</i>
<i>ο ιατροδικαστής.</i>

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,360
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>
<i>Θα σε αφήσω σε αυτό.</i>

99
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
<i>Σωστά.</i>

100
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
<i>Ναι. Καθίστε.</i>

101
00:06:23,280 --> 00:06:27,240
<i>Σωστά. Δεν θα</i>
<i>χτυπήστε γύρω από τον θάμνο.</i>
<i>Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;</i>

102
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
<i>Είναι αυτός ο τύπος</i>
<i>που μου έκλεψε το αυτοκίνητό μου;</i>

103
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
<i>Λες</i>
<i>έκλεψαν το αυτοκίνητό σας;</i>

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,320
<i>Όσο ήμουν μακριά, προφανώς.</i>
<i>Υπάρχει κάποια ζημιά;</i>

105
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
<i>Όχι. Ήταν</i>
<i>ένα μικρό χτύπημα.</i>

106
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
<i>Αυτό είναι μια ανακούφιση.</i>
<i>Πότε μπορώ να το πάρω πίσω;</i>

107
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
<i>Μια ή δύο μέρες,</i>
<i>Θα έπρεπε να σκεφτώ.</i>

108
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
<i>Λοιπόν, ο άντρας στη φωτογραφία.</i>
<i>Δεν τον ξέρεις, όχι;</i>

109
00:06:44,080 --> 00:06:45,120
<i>Όχι.</i>

110
00:06:45,720 --> 00:06:47,640
<i>Σωστά, εντάξει.</i>
<i>Κοίτα, λυπάμαι πολύ</i>

111
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
<i>σχετικά με το μπέρδεμα σήμερα το πρωί.</i>

112
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
<i>Η γυναίκα σου προσπάθησε να σε καλέσει.</i>
<i>Το ίδιο και εμείς.</i>

113
00:06:50,640 --> 00:06:52,000
<i>Αλλά μόλις πήραμε</i>
<i>το τηλέφωνο απάντησης.</i>

114
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
<i>Έχετε καμιά ιδέα</i>
<i>τι της έβαλες</i>
<i>σήμερα το πρωί;</i>

115
00:06:55,600 --> 00:06:57,440
<i>Α, λοιπόν, όπως είπα,</i>
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

116
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
<i>Απλώς πρέπει να φύγουμε</i>
<i>με τις πληροφορίες</i>
<i>αυτό είναι μπροστά μας.</i>

117
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
<i>Ναι, το εκτιμώ αυτό,</i>
<i>Λοχίας.</i>

118
00:07:01,640 --> 00:07:04,240
<i>Επομένως δεν θα το πάρω</i>
<i>προς το παρόν.</i>

119
00:07:08,240 --> 00:07:11,480
<i>Τρομερή επιχείρηση.</i>
<i>Μπορεί να ήταν κλέφτης,</i>

120
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
<i>αλλά να τον αφήσω στο πλάι</i>
<i>του δρόμου, σαν σκύλος...</i>

121
00:07:15,000 --> 00:07:16,960
<i>Αν μπορώ να κάνω κάτι</i>
<i>για να βοηθήσετε με τα ερωτήματά σας;</i>

122
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
<i>Α, ναι, στην πραγματικότητα.</i>

123
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
<i>Θα ήταν βολικό</i>
<i>για να λάβετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα,</i>

124
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
<i>μόνο για τους σκοπούς</i>
<i>εξάλειψης.</i>

125
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
<i>- Θα χρειαστεί περίπου 10 λεπτά.</i>
<i>- Φυσικά.</i>

126
00:07:24,440 --> 00:07:26,080
<i>Και αν</i>
<i>χρειάζομαι οτιδήποτε άλλο,</i>

127
00:07:26,160 --> 00:07:27,320
<i>μπορείτε να με πάρετε στο γραφείο.</i>

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
<i>Α, σωστά. Εντάξει, τέλεια.</i>
<i>Ευχαριστώ.</i>

129
00:07:32,200 --> 00:07:33,640
<i>Εντάξει, θα σου δείξω το δρόμο.</i>

130
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
<i>Θα σας ενημερώσω το συντομότερο</i>
<i>καθώς έχουμε πληροφορίες.</i>

131
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
<i>Προσέξτε.</i>

132
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
<i>Ευχαριστώ, Sheila.</i>

133
00:07:42,200 --> 00:07:43,240
<i>Ευχαριστώ.</i>

134
00:07:43,320 --> 00:07:45,720
<i>- Γεια.</i>
<i>- Οι δικοί του;</i>

135
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
<i>Ναι.</i>
<i>Λάβαμε μια θετική ταυτότητα.</i>

136
00:07:47,920 --> 00:07:49,120
<i>Όλοι τον ήξεραν ως Φρεντ,</i>

137
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
<i>αλλά στη μαμά του,</i>
<i>ήταν πάντα ο Φρέντυ.</i>

138
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
<i>Αποτελέσματα ΜΜ.</i>

139
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
<i>- Εντάξει, να το κάνουμε;</i>
<i>- Μμμ.</i>

140
00:08:00,920 --> 00:08:03,720
<i>"Εξέταση του τριχωτού της κεφαλής</i>
<i>εμφανίζει ενδείξεις μώλωπες.</i>

141
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
<i>"Στραχύματα του τριχωτού της κεφαλής με</i>
<i>λεπτομετρημένο,</i>

142
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
<i>"καταθλιπτικά κατάγματα κρανίου.</i>

143
00:08:08,200 --> 00:08:10,640
<i>"Εξωσκληρίδιο</i>
<i>και υποσκληρίδιο αιμορραγία."</i>

144
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
<i>Μπορώ να διαβάσω, Ντέιβι.</i>

145
00:08:16,200 --> 00:08:19,360
<i>"Μη συμβατό</i>
<i>με πεζόδρομο</i>
<i>κυκλοφοριακή σύγκρουση."</i>

146
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
<i>Έχουμε αίμα στο κεφάλι του</i>
<i>χτυπήθηκε στην πόρτα.</i>

147
00:08:26,520 --> 00:08:28,600
<i>Υπάρχουν δύο σετ εκτυπώσεων</i>
<i>σε όλο το αυτοκίνητο,</i>

148
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
<i>αλλά υπάρχει και ένα τρίτο σετ</i>
<i>από την πλευρά του οδηγού</i>
<i>χερούλι πόρτας εκεί</i>

149
00:08:31,480 --> 00:08:35,920
<i>και στο κάθισμα εκεί.</i>
<i>Και μετά,</i>
<i>αν έρθεις εδώ,</i>

150
00:08:36,000 --> 00:08:40,200
<i>έχουμε κάποιες γρατσουνιές εκεί</i>
<i>και ίχνη μαύρης μπογιάς.</i>

151
00:08:40,800 --> 00:08:42,920
<i>- Λοιπόν;</i>
<i>- Νομίζουμε ότι ήταν</i>
<i>ξεφύγετε από το δρόμο,</i>

152
00:08:43,000 --> 00:08:44,720
<i>σύρθηκε από το αυτοκίνητο,</i>
<i>και ξυλοκοπημένοι.</i>

153
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
<i>Και έφυγε για νεκρό.</i>

154
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
<i>Ναι, ξέρουμε</i>
<i>ότι ξάπλωσε εκεί</i>
<i>για αρκετές ώρες,</i>

155
00:08:48,840 --> 00:08:51,480
<i>άρα είναι είτε φόνος είτε</i>
<i>μια σοβαρή επίθεση πήγε στραβά.</i>

156
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
<i>Ή δεν προοριζόταν για αυτόν.</i>

157
00:08:54,480 --> 00:08:58,880
<i>Ναι. Λοιπόν, αυτή η πινακίδα</i>
<i>ουρλιάζει μάλλον,</i>

158
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
<i>"Εδώ είμαι, έλα να με πάρεις,"</i>
<i>έτσι δεν είναι;</i>

159
00:09:01,200 --> 00:09:04,880
<i>Λοιπόν, ο Φρεντ κλέβει ένα αυτοκίνητο</i>
<i>για οποιονδήποτε λόγο,</i>

160
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
<i>επιτυγχάνει τον Τζέισον Ντάνιελς.</i>

161
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
<i>Ναι.</i>
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, ένα σοβαρό έγκλημα.</i>

162
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
<i>Τι ακολουθεί λοιπόν;</i>

163
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
<i>Λοιπόν, θα πάω</i>
<i>στο διαμέρισμα του Φρεντ Κλεγκ.</i>

164
00:09:13,560 --> 00:09:16,320
<i>Τότε πρέπει να δω αυτό το "A"</i>
<i>γυναίκα, δώσε της τα άσχημα νέα.</i>

165
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
<i>Εντάξει.</i>
<i>Θα τα πούμε αργότερα.</i>

166
00:09:19,000 --> 00:09:20,320
<i>- Ω, υπομονή.</i>
<i>- Τι;</i>

167
00:09:20,400 --> 00:09:22,880
<i>Λοιπόν, είσαι απασχολημένος τώρα;</i>

168
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
<i>Γιατί;</i>

169
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
<i>Ω, έλα. Ξέρεις</i>
<i>αυτό είναι το κομμάτι που μισώ.</i>

170
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
<i>Τα τελευταία κακά νέα</i>
<i>ή μου ζητάτε βοήθεια;</i>

171
00:09:30,440 --> 00:09:33,080
<i>Και τα δύο. Και είσαι πολύ καλύτερα</i>
<i>σε αυτό από ό,τι είμαι.</i>

172
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
<i>- Σας παρακαλώ;</i>
<i>- Είναι ναι;</i>

173
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
<i>Ναι, συνεχίστε, τότε.</i>

174
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
<i>Ω, ουάου!</i>
<i>"J Daniels Developments";</i>

175
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
Ναι, μετατρέπεται</i>
<i>μια παλιά εκκλησία</i>

176
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
<i>σε 40 νέα διαμερίσματα δίπλα στο λιμάνι.</i>

177
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
<i>Και έχει και ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.</i>
<i>Ο Φάρος. Το ξέρεις;</i>

178
00:09:48,520 --> 00:09:49,800
<i>Όχι.</i>

179
00:09:49,880 --> 00:09:53,200
<i>Λοιπόν, είναι ο κύριος Big Shot,</i>
<i>ξέρεις. Ένας παίκτης.</i>

180
00:10:06,080 --> 00:10:09,320
<i>Δεν ξέρω κανέναν Φρεντ Κλεγκ.</i>
<i>Τι είναι αυτό;</i>

181
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
<i>Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;</i>

182
00:10:13,120 --> 00:10:14,200
<i>Αυτός είναι ο Τζέρεμι.</i>

183
00:10:14,280 --> 00:10:15,560
<i>Τζέρεμι;</i>

184
00:10:15,640 --> 00:10:17,880
<i>Τζέρεμι Ντάτον.</i>
<i>Γιατί θέλετε να μάθετε;</i>

185
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
<i>Όχι. Δεν μπορεί να είναι. Όχι.</i>

186
00:10:30,280 --> 00:10:31,640
<i>- Τι συμβαίνει;</i>
<i>- Ω, Στιβ.</i>

187
00:10:31,720 --> 00:10:35,000
<i>- Γεια, όλα καλά.</i>
<i> - Τζέρεμι. Είναι νεκρός.</i>

188
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
<i>Τι; Νεκρός;</i>

189
00:10:36,720 --> 00:10:39,400
<i>Α, ναι, συγγνώμη.</i>
<i>DS Higgins, South Dart Police.</i>

190
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
<i>Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,</i>
<i>Τζέιν Κένεντι.</i>

191
00:10:41,160 --> 00:10:43,640
<i>Είναι η ιατροδικαστής.</i>
<i>Ε, είσαι...</i>

192
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
<i>Στιβ Τζόνσον. Ο πρώην μου.</i>

193
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
<i>Κοίτα, το καταλαβαίνω</i>
<i>είναι πολύ δύσκολο,</i>

194
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
<i>αλλά εμείς πραγματικά</i>
<i>χρειαζόμαστε να μας το πείτε</i>

195
00:10:49,880 --> 00:10:52,120
<i>όλα όσα γνωρίζετε,</i>
<i>εε, Τζέρεμι;</i>

196
00:10:53,520 --> 00:10:55,000
<i>Ήταν πιλότος αεροπορικής εταιρείας.</i>

197
00:10:55,440 --> 00:10:57,720
<i>Ε, όχι. Στην πραγματικότητα,</i>
<i>ήταν καθαριστής παραθύρων.</i>

198
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
<i>- Τι;</i>
<i>- Και το όνομά του δεν ήταν Τζέρεμι.</i>

199
00:11:00,800 --> 00:11:03,360
<i>Ήταν ο Φρεντ. Φρεντ Κλεγκ.</i>
<i>Πώς τον γνωρίσατε;</i>

200
00:11:04,000 --> 00:11:08,280
<i>Σε ιστότοπο γνωριμιών.</i>
<i>Τέλειο ζευγάρι.</i>

201
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
<i>Κοιτάξτε, πρέπει να υπάρχει</i>
<i>κάποιο λάθος.</i>

202
00:11:10,320 --> 00:11:13,280
<i>Ήταν φορτωμένος.</i>
<i>Αυτό το αυτοκίνητό του.</i>

203
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
<i>Εννοώ, η τιμή εκκίνησης</i>
<i>είναι 70 γραμμάρια.</i>

204
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
<i>Λοιπόν, έχουμε λόγους</i>
<i>πιστέψτε ότι το έκλεψε.</i>

205
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
<i>- Πότε;</i>
<i>- Χθες το βράδυ.</i>

206
00:11:20,640 --> 00:11:23,800
<i>Όχι, κάνεις λάθος.</i>
<i>Είναι το αυτοκίνητό του.</i>

207
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
<i>Το έχει πάντα.</i>

208
00:11:26,800 --> 00:11:29,760
<i>Δεν μπορεί να είναι καθαριστής παραθύρων.</i>
<i>Δεν μπορεί να είναι.</i>

209
00:11:29,840 --> 00:11:31,920
<i>Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον</i>
<i>ποιος θα ήθελε να τον πληγώσει;</i>

210
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
<i>Κοίτα, σχεδόν</i>
<i>ήξερα τον τύπο.</i>

211
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
<i>Με συγχωρείτε, αλλά πώς τα κάνατε</i>
<i>πονάς το χέρι σου;</i>

212
00:11:38,960 --> 00:11:40,920
<i>Έρχεται με τη δουλειά.</i>
<i>Είμαι ψεύτικος.</i>

213
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
<i>- Πού;</i>
<i>- Παμπ, κυρίως.</i>

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.</i>

215
00:11:46,240 --> 00:11:48,720
<i>Κοίτα, είναι στενοχωρημένη.</i>
<i>Καλύτερα να φύγεις.</i>

216
00:11:48,800 --> 00:11:51,080
<i>Ναι, συγγνώμη.</i>
<i>Ναι, αλλά ήσουν</i>

217
00:11:51,160 --> 00:11:52,480
<i>ένα από τα τελευταία άτομα</i>
<i>να τον δω ζωντανό,</i>

218
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
<i>άρα θα χρειαστεί</i>
<i>μιλώ ξανά.</i>

219
00:11:55,200 --> 00:11:57,280
<i>Εντάξει.</i>
<i>Θα επικοινωνήσουμε.</i>

220
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
<i>Ουάου.</i>

221
00:12:13,440 --> 00:12:14,720
<i>Ωχ. Αριστοκρατικό.</i>

222
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
<i>Ναι, φαίνεται ότι θα πάει</i>

223
00:12:16,240 --> 00:12:18,360
<i>για τους παλιούς σέξι</i>
<i>εργένικη ατμόσφαιρα.</i>

224
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
<i>Τι;</i>

225
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
<i>Δεν νομίζω ότι λέει κανείς</i>
<i>"pad" πια. </i>

226
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
<i>- Δεν είναι;</i>
<i>- Όχι!</i>

227
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
<i>Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό!</i>

228
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
<i>Αυτό το δωμάτιο μοιάζει με</i>
<i>διαπιστώθηκε κάποια ενέργεια.</i>

229
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
<i>Ή δεν λέμε</i>
<i>"δράση" πια;</i>

230
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
<i>Πώς θα το μάθω;</i>

231
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
<i>Σίγουρα έχει</i>
<i>ένας τρόπος σκέψης.</i>

232
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
<i>Ναι.</i>

233
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
<i>Μοιάζει</i>
<i>έσπασε το κρεβάτι.</i>

234
00:12:47,040 --> 00:12:48,720
<i>Τι κάνεις;</i>

235
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
<i>Γεια σας. Ναι;</i>

236
00:13:03,640 --> 00:13:04,880
<i>Όχι, είναι εντάξει. Συνεχίστε.</i>

237
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
<i>Αλήθεια; Όχι, εντάξει, καλά.</i>

238
00:13:09,480 --> 00:13:11,760
<i>Καλό. Καλή δουλειά.</i>
<i>Εντάξει, αντίο. Αντίο.</i>

239
00:13:13,680 --> 00:13:15,280
<i>Το έχουμε.</i>
<i>Η σύνδεση</i>

240
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
<i>μεταξύ του Φρεντ Κλεγκ</i>
<i>και ο Τζέισον Ντάνιελς.</i>

241
00:13:48,680 --> 00:13:53,400
<i>Λοχία, σε ρώτησα</i>
<i>συγκεκριμένα</i>

242
00:13:53,480 --> 00:13:55,160
<i>να έρθεις να με δεις</i>
<i>στο γραφείο.</i>

243
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
<i>Σίγουρα αυτό μπορεί να περιμένει</i>
<i>μέχρι αύριο.</i>

244
00:13:57,840 --> 00:13:59,080
<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορεί, όχι.</i>

245
00:13:59,160 --> 00:14:00,320
<i>Συγγνώμη για αυτό, αγάπη μου.</i>

246
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
<i>Εντάξει, επέστρεψα.</i>
<i>Πού ήμασταν;</i>

247
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
<i>Συγγνώμη, κυρία Daniels,</i>
<i>θα μπορούσατε να μείνετε;</i>

248
00:14:04,920 --> 00:14:06,040
<i>Πρέπει να το ακούσετε αυτό.</i>

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
<i>Θα σας καλέσω πίσω</i>
<i>σε 10 λεπτά.</i>

250
00:14:10,680 --> 00:14:12,400
<i>Τώρα γνωρίζουμε</i>
<i>αυτός ο θάνατος του Φρεντ Κλεγκ</i>

251
00:14:12,480 --> 00:14:15,520
<i>δεν προκλήθηκε από ένα hit and run</i>
<i>αλλά από μια άγρια επίθεση.</i>

252
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
<i>Αυτό είναι απαίσιο.</i>

253
00:14:16,880 --> 00:14:19,120
Ναι, αλλά τι</i>
<i>δεν ξέρουμε</i>

254
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
<i>είναι αν αυτή η επίθεση ήταν</i>
<i>προορίζεται για εκείνον ή για εσάς.</i>

255
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
<i>- Τι;</i>
<i>- Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν</i>

256
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
<i>ποιος μπορεί να θέλει να σας βλάψει;</i>

257
00:14:25,480 --> 00:14:26,920
<i>Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι</i>
<i>αυτό είναι επιτυχές</i>

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
<i>χωρίς να κάνεις λίγους εχθρούς.</i>

259
00:14:28,440 --> 00:14:30,360
<i>Τι εννοείς,</i>
<i>"εχθροί";</i>

260
00:14:30,440 --> 00:14:33,560
<i>Ξέρετε, επιχειρηματικοί αντίπαλοι,</i>
<i>αγανακτισμένοι χαμένοι,</i>
<i>κάτι τέτοιο.</i>

261
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
<i>Κοιτάξτε, αν η επίθεση</i>
<i>προοριζόταν για εσάς,</i>

262
00:14:34,840 --> 00:14:36,200
<i>τότε μπορείτε</i>
<i>ακόμα διατρέχω κίνδυνο.</i>

263
00:14:36,280 --> 00:14:38,000
<i>Αυτό έχεις</i>
<i>έλα να πεις, έτσι δεν είναι;</i>

264
00:14:38,080 --> 00:14:40,880
<i>Έτσι χρειάζεστε</i>
<i>να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.</i>
<i>Υπόσχεσέ μου.</i>

265
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
<i>Λυπάμαι, πραγματικά</i>
<i>πρέπει να το λάβω αυτό. Εντάξει.</i>

266
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
<i>Είναι μια πολύ απασχολημένη γυναίκα,</i>
<i>η γυναίκα μου.</i>

267
00:14:51,440 --> 00:14:55,360
<i>Είναι διαχειριστής κεφαλαίων,</i>
<i>ξέρεις. Ένα από τα καλύτερα.</i>

268
00:14:55,920 --> 00:14:57,680
<i>Α, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη;</i>

269
00:14:57,760 --> 00:15:00,080
<i>Θα θέλατε να το κοιτάξετε</i>
<i>αυτή η φωτογραφία ξανά, παρακαλώ;</i>

270
00:15:04,280 --> 00:15:08,280
<i>Στην πραγματικότητα... αναρωτιέμαι...</i>

271
00:15:09,400 --> 00:15:12,160
<i>Μπορεί να είναι το καθαριστικό τζαμιών</i>
<i>στα γραφεία μου. Είναι;</i>

272
00:15:13,440 --> 00:15:15,800
<i>- Είναι, ναι.</i>
<i>- Αυτό είναι.</i>

273
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
<i>Καθάρισε</i>
<i>τα παράθυρα μέσα και έξω.</i>

274
00:15:18,120 --> 00:15:19,920
<i>Στην πραγματικότητα,</i>
<i>είναι στο γραφείο μου.</i>

275
00:15:21,640 --> 00:15:24,680
<i>Θα μπορούσε να έχει πάρει τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου,</i>
<i>έκλεψε το αυτοκίνητό μου.</i>

276
00:15:24,760 --> 00:15:27,040
<i>Λοιπόν, αυτό το αυτοκίνητο χρησιμοποιήθηκε</i>
<i>σε αρκετές περιπτώσεις.</i>

277
00:15:27,120 --> 00:15:28,920
<i>Λες</i>
<i>το έκλεψε επανειλημμένα;</i>

278
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
<i>Πρέπει να το έκανε.</i>

279
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
<i>Το βρίσκω</i>
<i>δύσκολο να το πιστέψεις.</i>

280
00:15:32,520 --> 00:15:35,800
<i>Ξέρω. Είναι εξωφρενικό.</i>
<i>Αλλά τώρα το σκέφτομαι,</i>

281
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
<i>Έχασα ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου</i>
<i>πριν από μερικούς μήνες.</i>

282
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
<i>Πρέπει να τους παραβίασε</i>
<i>και πήρα το αυτοκίνητο</i>
<i>όποτε του άρεσε.</i>

283
00:15:41,880 --> 00:15:43,440
<i>Πρέπει να έχετε υψηλό επίπεδο</i>
<i>της ασφάλειας, όμως.</i>

284
00:15:43,520 --> 00:15:45,720
<i>Ναι, αλλά είμαι έξω</i>
<i>και περίπου όλη την ημέρα,</i>

285
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
<i>και είμαι συχνά</i>
<i>εκτός για επαγγελματικούς λόγους.</i>
<i>Το αφήνω παντού.</i>

286
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
<i>Το βρίσκω</i>
<i>πολύ δύσκολο να το πιστέψω.</i>

287
00:15:51,480 --> 00:15:54,440
<i>Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.</i>
<i>Δεν είμαι πολύτιμος γι' αυτό.</i>

288
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
<i>"Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.</i>
<i>Δεν είμαι πολύτιμος γι' αυτό."</i>

289
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
<i>Εννοώ, πόσο χαζό είναι αυτό;</i>

290
00:16:04,360 --> 00:16:06,560
<i>- Δεν νομίζω ότι η γυναίκα του</i>
<i>θα διαφωνούσα μαζί σας.</i>
<i>- Τι εννοείς;</i>

291
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
<i>Δεν είδατε τον τρόπο</i>
<i>τον κοίταξε;</i>

292
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
<i>Όχι, αλλά είδα την αντίδρασή της</i>
<i>όταν είδε το σώμα.</i>

293
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
<i>Ήταν αρκετά ταραγμένη.</i>

294
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
<i>Θα μπορούσε να είναι</i>
<i>επειδή δεν ήταν αυτός.</i>

295
00:16:12,800 --> 00:16:14,520
<i>νομίζω</i>
<i>αξίζει να την ελέγξετε.</i>

296
00:16:14,600 --> 00:16:16,280
<i>Ω, σωστά, έτσι νομίζετε</i>
<i>προσέλαβε έναν δολοφόνο</i>

297
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
<i>και έχει τον λάθος τύπο</i>
<i>αιτία του κλεμμένου αυτοκινήτου.</i>

298
00:16:18,400 --> 00:16:19,560
<i>Πολύ σκουπίδι δολοφόνος.</i>

299
00:16:19,640 --> 00:16:21,680
<i>Έχω ένα συναίσθημα</i>
<i>σχετικά με αυτήν.</i>

300
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
<i>Λάθος δέντρο, αγάπη.</i>

301
00:16:31,120 --> 00:16:33,680
<i>Γεια! Τι κάνεις</i>
<i>νομίζεις ότι το κάνεις;</i>

302
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
<i>- Πιστεύω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;</i>
<i>- Κι αν είναι;</i>

303
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
<i>Πώς σας έγινε</i>
<i>αυτό το βαθούλωμα στο πλάι;</i>

304
00:16:39,280 --> 00:16:42,680
<i>Κάποια γυναίκα έπεσε πάνω μου.</i>
<i>Γιατί; Τι είναι αυτό;</i>

305
00:16:43,880 --> 00:16:45,440
<i>Πού ήσουν</i>
<i>την Κυριακή το βράδυ;</i>

306
00:16:45,520 --> 00:16:48,240
<i>Την περασμένη Κυριακή; Στη μαμά μου,</i>
<i>σηκώνει τις κουρτίνες της.</i>

307
00:16:48,840 --> 00:16:51,280
<i>Ω, αυτό είναι ωραίο.</i>
<i>μέχρι πότε;</i>

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,640
<i>Πρώτες ώρες. 4:00, 5:00.</i>

309
00:16:53,720 --> 00:16:55,880
<i>Με τάισε τόσο πολύ, έπεσα</i>
<i>κοιμάται στον καναπέ της, έτσι δεν είναι;</i>

310
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
<i>Ξέρετε αυτόν τον τύπο;</i>

311
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
<i>Όχι. Πρέπει;</i>

312
00:17:03,560 --> 00:17:05,840
<i>Το όνομά του είναι Jason Daniels.</i>
<i>Χτύπησε κανένα κουδούνι;</i>

313
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτόν.</i>

314
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
<i>Τι λες, αγάπη μου;</i>

315
00:17:09,440 --> 00:17:10,400
<i>Συγγνώμη.</i>

316
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
<i>Δεν υπάρχει ανάγκη</i>
<i>με συγγνώμη.</i>

317
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
<i>Θέλω απλώς να σε εξαφανίσω</i>
<i>από τα ερωτήματά μας.</i>

318
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
<i>Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε</i>
<i>κατεβαίνοντας στο σταθμό</i>

319
00:17:16,520 --> 00:17:17,640
<i>έτσι μπορώ να πάρω</i>
<i>τα δακτυλικά σας αποτυπώματα;</i>

320
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
<i>- Με χρεώνεις;</i>
<i>- Όχι.</i>

321
00:17:20,080 --> 00:17:22,920
<i>Λοιπόν θα περάσω.</i>
<i>Έλα, πάμε.</i>

322
00:17:23,440 --> 00:17:24,840
<i>Θα χρειαστώ</i>
<i>να λάβετε δήλωση</i>

323
00:17:24,920 --> 00:17:26,160
<i>από εσάς, όμως, αγάπη,</i>
<i>τόσο μάλλον το καλύτερο από εσάς</i>

324
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
<i>κατεβείτε στο σταθμό...</i>

325
00:17:28,880 --> 00:17:29,840
<i>Μόνος σας.</i>

326
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
<i>Ω, καλά.</i>

327
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
<i>Ω, υποχωρήστε, μαμά.</i>
<i>Είναι για δουλειά.</i>

328
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
<i>Ψάχνω για</i>
<i>κάποιος συγκεκριμένος.</i>

329
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
<i>Πώς θέλετε να βρείτε</i>
<i>κάποιος για αυτό, τέλος πάντων;</i>

330
00:17:45,040 --> 00:17:47,520
<i>Λοιπόν, πρέπει να εγγραφείτε.</i>
<i>Βάλτε τη διεύθυνση email σας.</i>

331
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
<i>Ουφ, δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

332
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
<i>Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το δικό μου.</i>
<i>Ωχ, κουνηθείτε.</i>

333
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
<i>Σωστά.</i>

334
00:18:04,920 --> 00:18:07,640
<i>Είμαστε μέσα.</i>
<i>Ποια είναι η ηλικία του;</i>

335
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
<i>Ε, 36.</i>

336
00:18:09,640 --> 00:18:12,000
<i>- 35 έως 37.</i>
<i>- Θέλετε το όνομά του;</i>

337
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
<i>Οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν τα ονόματά τους.</i>
<i>Μόνο ονόματα χρήστη.</i>

338
00:18:15,560 --> 00:18:17,280
<i>Δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ</i>
<i>ένας ιστότοπος γνωριμιών στο παρελθόν;</i>

339
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
<i>- Όχι.</i>
<i>- Σοβαρά;</i>

340
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
<i>- Σοβαρά.</i>
<i>- Σοβαρά;</i>

341
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
<i>Σοβαρά.</i>

342
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
<i>Απόσταση;</i>

343
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
<i>Ε, πέντε μίλια.</i>

344
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
<i>Πάμε.</i>

345
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Όχι.</i>
<i>- Υπάρχουν περισσότερα.</i>

346
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
<i>Αυτός είναι.</i>

347
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
<i>Μόνο εγώ.</i>

348
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
<i>Εντάξει, αγαπημένη μου.</i>

349
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
<i>Τι είναι όλη αυτή η ανοησία;</i>

350
00:18:44,040 --> 00:18:45,320
<i>Ε, τίποτα.</i>

351
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
<i>Ω, δεν σκέφτεσαι</i>
<i>αγοράς διαμερίσματος</i>

352
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
<i>από αυτό το flyboy,</i>
<i>είσαι;</i>

353
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
<i>Εννοώ, ναι, ήρθε η ώρα</i>
<i>είχατε το δικό σας μέρος.</i>

354
00:18:51,600 --> 00:18:54,440
<i>Λίγο ντροπιαστικό</i>
<i>ζω στο σπίτι</i>
<i>με τη μαμά σου στην ηλικία σου.</i>

355
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
<i>Ξέρεις τον Τζέισον Ντάνιελς;</i>

356
00:18:56,360 --> 00:18:58,080
<i>Ω, ναι. Wide-boy.</i>

357
00:18:58,160 --> 00:19:00,680
<i>Όλα είναι βρώμικα κόλπα</i>
<i>και ασχολείται άδικα μαζί του.</i>

358
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
<i>Το λέτε αυτό για κάθε</i>
<i>επιτυχημένος επιχειρηματίας.</i>

359
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
<i>Όχι, δεν το κάνω. Τέλος πάντων,</i>
<i>Είχα συναλλαγές</i>
<i>με αυτό το μικρό τρέξιμο.</i>

360
00:19:06,280 --> 00:19:07,640
<i>- Ω, ναι;</i>
<i>- Ναι.</i>

361
00:19:07,720 --> 00:19:08,880
<i>Προσπάθησα να με κάνει</i>
<i>έξω από το The Black Dog.</i>

362
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
<i>- Ω, ναι. Το θυμάμαι.</i>
<i>- Ναι.</i>

363
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
<i>Προσφέρεται να με εξαγοράσει</i>
<i>σε μια γελοία χαμηλή τιμή.</i>

364
00:19:13,600 --> 00:19:17,000
<i>Αρνούμαι. Επόμενο πράγμα,</i>
<i>υπάρχει ενόχληση.</i>
<i>Παλεύει κάθε βράδυ.</i>

365
00:19:17,520 --> 00:19:19,440
<i>Διαρρήξεις.</i>
<i>Μέρος που μεταφέρεται στον κάδο απορριμμάτων.</i>

366
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
<i>Δεν μπόρεσα να αποδείξω τίποτα,</i>
<i>φυσικά.</i>

367
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
<i>Ήταν τρομερό.</i>

368
00:19:22,440 --> 00:19:23,840
<i>Αλλά δεν πούλησες,</i>
<i>προφανώς.</i>

369
00:19:23,920 --> 00:19:26,640
<i>Όχι. Απλώς απείλησα</i>
<i>να το πει στη γυναίκα του.</i>

370
00:19:27,080 --> 00:19:28,720
<i>Πώς θα έκανες</i>
<i>γνωρίζετε τη γυναίκα του;</i>

371
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
<i>Ω, δεν είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις</i>
<i>για αυτήν. Πραγματικός ιπτάμενος.</i>

372
00:19:31,000 --> 00:19:34,400
<i>Μετοχές και μετοχές και όλα αυτά</i>
<i>είδος πραγμάτων. Ψάξτε την.</i>

373
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
<i>Ναι, δεν νομίζω</i>
<i>θα ήθελε να μάθει</i>

374
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
<i>πόσο ταπεινή ζωή</i>
<i>είναι πραγματικά.</i>

375
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
<i>Τα τακτοποιημένη μικρή γυναίκα είναι και αυτή.</i>

376
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
<i>Όχι τόσο τακτοποιημένο όσο εσύ, αγάπη μου.</i>
<i>Ούτε καν κοντά.</i>

377
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
<i>Λοιπόν, υπάρχει το αυτοκίνητο του Ντέιβι.</i>

378
00:19:50,320 --> 00:19:53,240
</i>
<i>Ναι. Α, και εδώ είναι.</i>
<i>- Εντάξει, Ντέιβι!</i>

379
00:19:53,320 --> 00:19:56,200
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>
<i>Τι ελπίζετε να βρείτε;</i>

380
00:19:56,280 --> 00:19:58,840
<i>Οτιδήποτε να μας δώσετε</i>
<i>μια λαβή στον Φρεντ Κλεγκ. Εσείς;</i>

381
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
<i>Μιλώντας στους γείτονες.</i>
<i>Σκοτώνω χρόνο, πραγματικά,</i>

382
00:20:01,200 --> 00:20:02,360
<i>μέχρι να μπορέσω να καρφώσω</i>
<i>Στιβ Τζόνσον.</i>

383
00:20:02,440 --> 00:20:04,120
<i>- Αλήθεια;</i>
<i>- Ποιος είναι ο Steve Johnson;</i>

384
00:20:04,200 --> 00:20:06,040
<i>Ε, η πρώην της Adele Lesley.</i>

385
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
<i>Ναι, έχω ένα κακό προαίσθημα</i>
<i>σχετικά με αυτόν τον τύπο</i>
<i>από τη λέξη πηγαίνω.</i>

386
00:20:09,160 --> 00:20:11,200
<i>Έχω δει αρκετά εγχώρια</i>
<i>βία στην εποχή μου.</i>

387
00:20:11,280 --> 00:20:13,360
<i>- Νομίζεις ότι τη χτυπάει;</i>
<i>- Λοιπόν, ίσως όχι ακόμα,</i>

388
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
<i>αλλά το έχει μέσα του.</i>
<i>Το έκανε, Τζέιν.</i>

389
00:20:15,560 --> 00:20:17,800
<i>Έχει ένα αδύναμο άλλοθι,</i>
<i>έχει ένα κίνητρο.</i>

390
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
<i>Αρνήθηκε να συνεργαστεί</i>
<i>με την αστυνομία.</i>

391
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
<i>Έχει ένα μαύρο αυτοκίνητο,</i>
<i>έχει ένα βαθούλωμα.</i>

392
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
<i>Πρέπει να πάρω ιατροδικαστική εξέταση</i>
<i>να βάλετε αυτό το αυτοκίνητο</i>
<i>στον τόπο του εγκλήματος,</i>

393
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
<i>- το παιχνίδι τελείωσε.</i>
<i>- Ουάου, όου, όου, υπομονή.</i>

394
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
<i>Κλειδιά για το διαμέρισμα του Φρεντ Κλεγκ;</i>

395
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
<i>Λοιπόν, υποθέτω</i>
<i>Δεν μπορώ να σε σταματήσω,</i>

396
00:20:33,880 --> 00:20:36,680
<i>αλλά χάνετε το χρόνο σας.</i>
<i>Είναι στην τσάντα.</i>

397
00:20:43,800 --> 00:20:46,200
<i>Ξέρεις,</i>
<i>Ο Davey έχει πολύ αυτοπεποίθηση.</i>

398
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
<i>Ξέρετε, λείπουμε</i>
<i>κάτι με τον Φρεντ Κλεγκ.</i>

399
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
<i>Εννοώ, χρήματα κάτω από το κρεβάτι,</i>
<i>ψευδής ταυτότητα...</i>

400
00:21:15,360 --> 00:21:16,600
<i>Ποιος είσαι;</i>

401
00:21:19,800 --> 00:21:21,240
<i>- Μείνε πίσω!</i>
<i>- Εντάξει.</i>

402
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
<i>- Επιστροφή!</i>
<i>- Εντάξει, εντάξει.</i>

403
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
<i>- Αφήστε με να φύγω.</i>
<i>- Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι.</i>

404
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
<i>Αφήστε την, αφήστε την να φύγει.</i>

405
00:21:27,280 --> 00:21:28,840
<i>- Πήγαινε. Θα πάρω τον Davey.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

406
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
<i>Ω, γάμα! Φύγε από μένα!</i>

407
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
<i>Αρκετά! Αρκετά!</i>

408
00:21:56,880 --> 00:21:58,160
<i>Ηρέμησε.</i>

409
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
<i>Ήταν ένα one-night stand,</i>
<i>καλά;</i>

410
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
<i>Αλλά δεν μπορούσα</i>
<i>βρες το βραχιόλι μου.</i>
<i>Δεν είχα τον αριθμό του.</i>

411
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
<i>Μετά διάβασα στην εφημερίδα</i>
<i>ο τύπος είναι νεκρός.</i>

412
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
<i>Αναγνώρισε το όνομα.</i>
<i>Χτύπα και τρέξε, είπε.</i>

413
00:22:08,440 --> 00:22:12,040
<i>Λοιπόν, σκέφτομαι, "Καλύτερα να πάρεις</i>
<i>τα θέματα στα χέρια σας,</i>
<i>Τζίντι, κορίτσι μου."</i>

414
00:22:12,440 --> 00:22:14,800
<i>Μόλις εισέλθει η οικογένεια,</i>
<i>δεν θα δείτε ποτέ</i>
<i>αυτό το βραχιόλι πάλι.</i>

415
00:22:14,880 --> 00:22:17,320
<i>- Άρα εισέβαλες;</i>
<i>- Όχι, σου είπα.</i>

416
00:22:17,400 --> 00:22:18,760
<i>Αυτή η κλειδαριά έσπασε</i>
<i>όταν έφτασα εκεί.</i>

417
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
<i>Γιατί δεν το έκανες</i>
<i>καλέστε την αστυνομία;</i>

418
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
<i>Σεβασμός στη μνήμη του άντρα.</i>
<i>Φρεντ. Αυτό είναι σωστό.</i>

419
00:22:25,520 --> 00:22:27,120
<i>Η μνήμη του Φρεντ.</i>

420
00:22:27,200 --> 00:22:29,160
<i>Δεν ήθελα το fuzz digging</i>
<i>στη σεξουαλική του ζωή και αυτό.</i>

421
00:22:29,240 --> 00:22:30,600
<i>Αλήθεια;</i>
<i>Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;</i>

422
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
<i>Είναι η αλήθεια.</i>

423
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
<i>Λοιπόν, μπορείτε</i>
<i>πραγματοποίησαν ένα one-night stand</i>

424
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
<i>και μπορεί να σκεφτήκατε</i>
<i>ο τύπος είχε λίγα χρήματα</i>
<i>αποθηκεύτηκε</i>

425
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
<i>και μπορεί να έχετε διαβάσει</i>
<i>ότι ήταν νεκρός,</i>

426
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
<i>έτσι είδατε την ευκαιρία σας</i>
<i>και εισέβαλες.</i>

427
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
<i>Ποτέ.</i>
<i>Πόσες φορές...</i>

428
00:22:40,680 --> 00:22:42,320
<i>Λοιπόν, δεν αναφέρατε</i>
<i>διάρρηξη στην αστυνομία,</i>
<i>το έκανες;</i>

429
00:22:42,400 --> 00:22:44,480
<i>Σας είδαν δύο μάρτυρες</i>
<i>λεηλατώντας το μέρος.</i>

430
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
<i>Και ξέρω ότι το έχεις</i>
<i>ποινικό μητρώο.</i>

431
00:22:46,840 --> 00:22:48,240
<i>Χαλαρά. Κλοπή καταστημάτων.</i>

432
00:22:48,320 --> 00:22:50,880
<i>Μπορώ απλώς να σας χρεώσω</i>
<i>με διάρρηξη με πρόθεση.</i>

433
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
<i>- Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>
<i>- Έλα, Τζίντι.</i>

434
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
<i>Καθίστε.</i>

435
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
<i>Πιστεύω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.</i>

436
00:22:57,000 --> 00:22:58,320
<i>Πώς;</i>

437
00:22:58,960 --> 00:23:00,840
<i>Πείτε μας για τον Fred Clegg.</i>

438
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
<i>Τον γνώρισες</i>
<i>σε ιστότοπο γνωριμιών;</i>

439
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
<i>Καμία περίπτωση. Σέρνεται και ηττημένοι,</i>
<i>αυτό είναι το μόνο που βρίσκεις εκεί.</i>

440
00:23:05,840 --> 00:23:08,520
<i>Ω, υπέροχα! Η μαμά μου κρατάει</i>
<i>προσπαθεί να με κάνει να συμμετάσχω.</i>

441
00:23:08,600 --> 00:23:09,760
<i>- Η μαμά σου;</i>
<i>- Ναι, το ξέρω.</i>

442
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
<i>Κοίτα, Τζίντι,</i>
<i>Ο Φρεντ Κλεγκ σκοτώθηκε</i>

443
00:23:11,520 --> 00:23:14,000
<i>σε ύποπτες συνθήκες,</i>
<i>έτσι οτιδήποτε μπορείτε να μας πείτε</i>

444
00:23:14,080 --> 00:23:15,480
<i>για αυτόν, ξέρετε,</i>
<i>αυτό θα μας βοηθούσε</i>

445
00:23:15,560 --> 00:23:16,640
<i>οτιδήποτε, οτιδήποτε απολύτως.</i>

446
00:23:18,080 --> 00:23:21,600
<i>Του άρεσε πολύ.</i>
<i>Όσο πιο τραχύ, τόσο το καλύτερο.</i>

447
00:23:22,240 --> 00:23:26,240
<i>Εννοώ τραχύ, όπως</i>
<i>χαστούκια, χτυπήματα, σπρωξιές,</i>

448
00:23:26,320 --> 00:23:27,880
<i>- σας χτυπάω αμέσως...</i>
<i>- Ναι, εντάξει.</i>

449
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
<i>Καταλαβαίνω την ιδέα.</i>

450
00:23:29,600 --> 00:23:31,960
<i>Το ήξερα</i>
<i>το σεξ ήταν σημαντικό για αυτόν</i>
<i>όταν είδα αυτό το τατουάζ.</i>

451
00:23:32,360 --> 00:23:33,520
<i>Τι τατουάζ;</i>

452
00:23:35,360 --> 00:23:36,960
<i>Φρεντ Κλεγκ...</i>

453
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
<i>Μπορείς να μου τον περιγράψεις;</i>

454
00:23:42,120 --> 00:23:46,000
<i>Περίπου 5'10". Σκούρα μαλλιά.</i>
<i>Μπλε μάτια. Λείο δέρμα.</i>

455
00:23:46,080 --> 00:23:48,560
<i>Χωρίς τατουάζ.</i>
<i>Σας θυμίζει κανέναν;</i>

456
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
<i>Τώρα, μπορούμε να δοκιμάσουμε το Fred Clegg</i>
<i>φύλλα για το DNA σας</i>

457
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
<i>ή μπορούμε να το κάνουμε</i>
<i>ο εύκολος τρόπος.</i>

458
00:23:57,480 --> 00:24:02,680
<i>Εντάξει, θα σας πω.</i>
<i>Τότε μπορείτε να κάνετε πίσω.</i>

459
00:24:02,760 --> 00:24:04,040
<i>Συνεχίστε.</i>

460
00:24:05,160 --> 00:24:08,520
<i>Αγαπώ τη γυναίκα μου.</i>
<i>Πραγματικά το κάνω. Την λατρεύω.</i>

461
00:24:10,120 --> 00:24:11,920
<i>Αλλά, λοιπόν,</i>
<i>είναι εργασιομανής.</i>

462
00:24:12,520 --> 00:24:15,040
<i>Δεν σβήνει ποτέ,</i>
<i>και όταν το κάνει,</i>
<i>είναι πολύ κουρασμένη.</i>

463
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
<i>Τέλος πάντων, στη θέση μου,</i>

464
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
<i>οι γυναίκες ρίχνονται πάνω μου</i>
<i>μόνο.</i>

465
00:24:21,880 --> 00:24:24,600
<i>Το έχω ξαναπέσει.</i>
<i>Χρυσοθήρες.</i>

466
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
<i>Ο τύπος που θέλει</i>
<i>Άννα για να το μάθεις</i>

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
<i>έτσι μπορούν</i>
<i>βάλτε τα αγκίστρια τους.</i>

468
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
<i>Σχεδόν την έχω χάσει</i>
<i>εξαιτίας αυτών.</i>

469
00:24:30,680 --> 00:24:32,040
<i>Λοιπόν;</i>

470
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
<i>Μετά συνδέθηκα με τον Φρεντ.</i>

471
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
<i>Αποδείχθηκε ότι είμαστε από</i>
<i>το ίδιο δημοτικό κτήμα.</i>

472
00:24:36,880 --> 00:24:39,280
<i>- Φαντάζομαι αυτό.</i>
<i>- Ο Φρεντ ήταν χαλαρός</i>

473
00:24:39,360 --> 00:24:40,760
<i>και φανταχτερά,</i>
<i>αλλά χωρίς χρήματα,</i>

474
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
<i>και είχα όλα αυτά τα πιάτα</i>
<i>και καμία σχέση με αυτό.</i>

475
00:24:43,080 --> 00:24:44,240
<i>Δηλαδή αλλάξατε ζωές;</i>

476
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
<i>Είναι απελευθερωτικό,</i>
<i>να γίνω κάποιος άλλος.</i>

477
00:24:48,680 --> 00:24:50,240
<i>Ο Φρεντ πρέπει να τραβήξει</i>
<i>όλα τα πολυτελή πουλιά</i>

478
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
<i>και πρέπει να διασκεδάσω</i>
<i>χωρίς συμβολοσειρές.</i>

479
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
<i>Ήταν μια συμφωνία,</i>
<i>αυτό είναι όλο.</i>

480
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
<i>Λίγη ακίνδυνη διασκέδαση.</i>

481
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
<i>Αγαπώ τη γυναίκα μου. Την λατρεύω.</i>

482
00:25:03,680 --> 00:25:04,840
<i>Έτσι είπες.</i>

483
00:25:07,360 --> 00:25:08,600
Δεν έχω ακούσει ποτέ</i>
<i>οτιδήποτε παρόμοιο.</i>

484
00:25:08,680 --> 00:25:10,280
<i>Κι εγώ, ούτε εγώ. Είναι χονδροειδές.</i>

485
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
<i>Εννοώ, ισχυρίζεται</i>
<i>να αγαπά τη γυναίκα του,</i>

486
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
<i>γιατί λοιπόν να πάμε σε αυτά τα μήκη</i>
<i>να εξαπατήσω;</i>

487
00:25:14,360 --> 00:25:16,320
<i>Γάμος, το αιώνιο μυστήριο.</i>

488
00:25:16,400 --> 00:25:18,160
<i>Ποιος ξέρει τι κάνει τους ανθρώπους</i>
<i>βγάλτε το,</i>

489
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
<i>κρατήστε ένα άτομο</i>
<i>έχει πάνω από άλλο.</i>

490
00:25:19,920 --> 00:25:20,960
<i>- Υπομονή.</i>

491
00:25:21,840 --> 00:25:27,840
<i>Γεια; Ναι, συνεχίστε.</i>
<i>Ναι. Ω, αλήθεια;</i>

492
00:25:28,560 --> 00:25:29,640
<i>Είσαι σίγουρος;</i>

493
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
<i>Εντάξει. Ευχαριστώ.</i>

494
00:25:33,240 --> 00:25:36,880
<i>Το αυτοκίνητο του Steve Johnson.</i>
<i>Το πέλμα του ελαστικού δεν ταιριάζει</i>
<i>τον τόπο του εγκλήματος.</i>

495
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
<i>Δεν σημαίνει</i>
<i>δεν το έκανε, όμως.</i>

496
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
<i>Απλώς σημαίνει</i>
<i>δεν χρησιμοποίησε το δικό του αυτοκίνητο.</i>

497
00:25:42,400 --> 00:25:44,800
<i>- Τι;</i>
<i>- Προσηλώνεσαι πάνω του.</i>

498
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
<i>Πρέπει να κοιτάξετε μακριά.</i>

499
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
<i>Ρίξτε μια ματιά στην Άννα Ντάνιελς.</i>
<i>Ίσως το έμαθε</i>

500
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
<i>σχετικά με αυτήν την άσχημη μικρή συμφωνία</i>
<i>με τον Φρεντ Κλεγκ.</i>

501
00:26:08,560 --> 00:26:11,800
<i>Λοιπόν, καλά.</i>
<i>Αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>

502
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
<i>Γεια σας.</i>
<i>Θα μπορούσατε να με υποβάλετε</i>

503
00:26:25,680 --> 00:26:28,640
<i>στο τμήμα σχεδιασμού,</i>
<i>παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.</i>

504
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
<i>Τι, έχεις</i>
<i>χτύπησε ένα κορίτσι;</i>

505
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
<i>Έλα.</i>
<i>Δεν είναι αστείο.</i>

506
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
<i>Όχι, δεν είναι.</i>
<i>Ήταν σαν αγριόγατα.</i>

507
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
<i>Ναι, ήταν</i>
<i>εντελώς εκτός ελέγχου.</i>

508
00:26:38,280 --> 00:26:39,320
<i>Αν δεν το είχε η Τζέιν</i>
<i>την τράβηξε...</i>

509
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
<i>Λες να σε έσωσε η Τζέιν;</i>

510
00:26:40,480 --> 00:26:41,800
<i>- Ω, σταματήστε το.</i>

511
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
<i>Μαζέψτε το, το ζευγάρι.</i>

512
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
<i>Γεια, με συγχωρείτε.</i>
<i>Έχεις ένα δεύτερο;</i>

513
00:26:46,480 --> 00:26:49,640
<i>Η επιχείρηση του Τζέισον Ντάνιελς</i>
<i>έχει σοβαρό πρόβλημα.</i>

514
00:26:49,720 --> 00:26:51,120
<i>- Αλήθεια;</i>
<i>- Ναι.</i>

515
00:26:51,200 --> 00:26:53,120
<i>Ξέρετε τα 40 νέα</i>
<i>λιμάνι επίπεδες μετατροπές;</i>

516
00:26:53,480 --> 00:26:55,160
<i>Λοιπόν, προχώρησε</i>
<i>χωρίς το δικαίωμα</i>
<i>άδεια σχεδιασμού,</i>

517
00:26:55,240 --> 00:26:57,720
<i>έτσι πρέπει να σκίσει το</i>
<i>σκάλες, αντικαταστήστε την οροφή,</i>

518
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
<i>εξοφλήστε τις καταθέσεις.</i>

519
00:26:59,640 --> 00:27:01,520
<i>Και έχει</i>
<i>πρόβλημα ταμειακών ροών.</i>

520
00:27:01,600 --> 00:27:05,200
<i>Και, για την ιστορία,</i>
<i>Δεν με ευχαριστεί</i>
<i>σε αυτό, ούτως ή άλλως.</i>

521
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
<i>Τι γίνεται με τη γυναίκα του;</i>

522
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
<i>Ναι, το έκανα</i>
<i>μερικοί σκάβουν πάνω της επίσης.</i>

523
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
<i>Ω, ναι;</i>
<i>Τρόποι και μέσα δράσης;</i>

524
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
<i>Κάτι τέτοιο, ναι.</i>
<i>Έχει τεράστια επιτυχία.</i>

525
00:27:12,520 --> 00:27:14,440
<i>Εργάζεται 24/7</i>
<i>και παίζει στο γήπεδο.</i>

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,600
<i>Δεν είναι περίεργο που θα ήθελε</i>
<i>ξεφορτωθείτε τον.</i>

527
00:27:16,680 --> 00:27:18,640
<i>Αν ήταν ο σύζυγός μου,</i>
<i>Θα τον είχα κάνει μέσα</i>
<i>μέχρι τώρα.</i>

528
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
<i>Ναι. Δεν νομίζω</i>
<i>έχει τον χώρο για το κεφάλι</i>
<i>να σχεδιάσετε έναν φόνο.</i>

529
00:27:21,520 --> 00:27:23,120
<i>νομίζω ότι λείπεις</i>
<i>κάτι.</i>

530
00:27:23,520 --> 00:27:24,760
<i>Θα τη δω αύριο,</i>

531
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
<i>δείτε αν μπορώ να πάρω</i>
<i>κάτι από αυτήν.</i>

532
00:27:26,160 --> 00:27:27,240
<i>Αμφιβάλλω.</i>

533
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
<i>Γεια σου, Μπεθ.</i>

534
00:27:31,880 --> 00:27:33,520
<i>Όχι, η μαμά σου είναι μόλις</i>
<i>αναζητά το τηλέφωνό της.</i>

535
00:27:35,480 --> 00:27:38,120
<i>Ναι. Ω, εντάξει.</i>
<i>Ναι, ναι, θα της το πω.</i>

536
00:27:38,640 --> 00:27:40,280
<i>Εντάξει,</i>
<i>αλλά σε θέλω πίσω στις 10:00.</i>

537
00:27:41,480 --> 00:27:43,120
<i>Εντάξει. Αντίο. αντίο.</i>

538
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
<i>Μπεθ, θα το κάνει</i>
<i>της φίλης της Daisy's</i>
<i>σπίτι απόψε</i>

539
00:27:46,160 --> 00:27:47,560
<i>- για να "μελετήσω".</i>

540
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
<i>- Ω, έχετε ένα μήνυμα.</i>
<i>- Εντάξει. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.</i>

541
00:27:49,400 --> 00:27:50,720
<i>- Λέων;</i>
<i>- Τι;</i>

542
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
<i>- Τέλειο ζευγάρι;</i>

543
00:27:52,680 --> 00:27:54,280
<i>Δώσε μου αυτό. Davey.</i>

544
00:27:54,360 --> 00:27:55,760
<i>Γεια, Λέο.</i>

545
00:27:55,840 --> 00:27:57,480
<i>Ωχ! Ωχ, είναι μυώδης.</i>

546
00:28:01,720 --> 00:28:04,480
<i>Όχι. Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>όχι, όχι, όχι.</i>

547
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
<i>Δεν ζητώ συγγνώμη.</i>

548
00:28:06,840 --> 00:28:09,480
<i>"Το καλύτερο χαρακτηριστικό. Μακριά πόδια."</i>
<i>Μαμά, πώς θα μπορούσες;</i>

549
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
<i>Το έκανα για σένα,</i>
<i>για να σας βοηθήσω να γνωρίσετε κάποιον.</i>

550
00:28:11,600 --> 00:28:13,240
<i>Δεν θέλω να γνωρίσω κάποιον.</i>

551
00:28:13,320 --> 00:28:16,600
<i>Λοιπόν, 34 άντρες θέλουν να σε γνωρίσουν,</i>
<i>και κοιτάξτε όλα αυτά τα κλείσιμο του ματιού.</i>

552
00:28:18,840 --> 00:28:20,440
<i>"Λοιπόν, παιδιά,</i>
<i>Περιμένω να σας ακούσω.</i>

553
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
<i>"Αλλά μην ανησυχείς δεν θα δαγκώσω,</i>
<i>εκτός και αν με ρωτήσετε καλά."</i>

554
00:28:23,600 --> 00:28:24,840
<i>Είναι καλό, έτσι δεν είναι;</i>

555
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
<i>Θέλω να σβήσει αυτό</i>
<i>πριν το δει η Μπεθ.</i>

556
00:28:26,760 --> 00:28:28,360
<i>- Η Μπεθ δεν είναι εδώ.</i>
<i>- Δεν είναι το θέμα.</i>

557
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
<i>Απλά βγάλτε με!</i>

558
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
<i>Ωχ, είναι ωραίος.</i>

559
00:28:34,000 --> 00:28:37,640
<i>Εντάξει, μπορώ να το αφήσω</i>
<i>μαζί σου; Εντάξει, αντίο, αντίο, αντίο.</i>

560
00:28:38,160 --> 00:28:39,560
<i>Συγγνώμη, εκτιμώ</i>
<i>είσαι απασχολημένος.</i>

561
00:28:39,640 --> 00:28:41,120
<i>Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσες</i>
<i>δωρεάν 10 λεπτά.</i>

562
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
<i>- Πέντε.</i>
<i>- Σωστά.</i>

563
00:28:43,320 --> 00:28:45,600
<i>Εμ, το θέμα είναι,</i>
<i>νομίζουμε ότι η επίθεση</i>

564
00:28:45,680 --> 00:28:47,320
<i>μπορεί να ήταν ακόμα</i>
<i>προορίζεται για τον άντρα σου.</i>

565
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
<i>Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε</i>
<i>σκέψου κανέναν</i>

566
00:28:49,080 --> 00:28:52,240
<i>- ποιος θα ήθελε να τον πληγώσει;</i>
<i>- Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.</i>

567
00:28:54,320 --> 00:28:55,960
<i>Μπορώ να ρωτήσω πώς</i>
<i>είναι τα πράγματα μεταξύ σας;</i>

568
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
<i>Συγγνώμη;</i>

569
00:28:58,960 --> 00:29:01,800
<i>Είναι... Είσαι πολύ απασχολημένος</i>
<i>άτομα με δύο χωριστά,</i>

570
00:29:01,880 --> 00:29:03,920
<i>επιχειρήσεις υψηλής ισχύος</i>
<i>να τρέξετε.</i>

571
00:29:04,520 --> 00:29:05,960
<i>Μπορεί να επιβαρύνει</i>
<i>σε γάμο.</i>

572
00:29:07,480 --> 00:29:08,440
<i>Με τι έχετε;</i>

573
00:29:09,480 --> 00:29:11,200
<i>Ξέρετε κάτι</i>
<i>σχετικά με τον άντρα μου;</i>

574
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>Δεν μπορώ να αποκαλύψω την πηγή,</i>

575
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
<i>αλλά έχει</i>
<i>έλα στο φως αυτό, χμ,</i>

576
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
<i>J Daniels Developments</i>
<i>έχει σοβαρό πρόβλημα.</i>

577
00:29:19,720 --> 00:29:22,640
<i>Λοιπόν, ναι.</i>
<i>Τόσα ξέρω.</i>

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
<i>Εσύ;</i>

579
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
<i>Ναι, ένα πρόβλημα σχεδιασμού</i>
<i>ή κάποια τέτοια.</i>

580
00:29:26,480 --> 00:29:27,920
<i>Προβλήματα ταμειακών ροών.</i>

581
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
<i>Τέλος πάντων, μπορώ να τον δανείσω</i>
<i>τα χρήματα</i>
<i>μέχρι να πάνε όλα καλά.</i>

582
00:29:32,640 --> 00:29:33,760
<i>Υπάρχει κάτι άλλο;</i>

583
00:29:35,200 --> 00:29:36,960
<i>Είσαι χαρούμενος;</i>

584
00:29:37,040 --> 00:29:38,200
<i>Σας ζητώ συγγνώμη;</i>

585
00:29:38,280 --> 00:29:39,880
<i>Μόλις ρώτησα</i>
<i>αν είσαι ευχαριστημένος.</i>

586
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
<i>Λοιπόν, φυσικά και είμαι.</i>
<i>Λατρεύω τη δουλειά μου.</i>

587
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
<i>- Γεια σας.</i>
<i>- Τι θέλετε;</i>

588
00:29:52,240 --> 00:29:53,880
<i>Είναι μέσα; Το αφεντικό σας;</i>

589
00:29:53,960 --> 00:29:56,000
<i>Όχι. Μπορείτε</i>
<i>αφήστε ένα μήνυμα.</i>

590
00:29:56,400 --> 00:29:57,520
<i>Απλώς θα περιμένω.</i>

591
00:29:58,600 --> 00:30:01,560
<i>Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,</i>
<i>Πρέπει πραγματικά να ανέβω.</i>

592
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
<i>Το φτωχό σου πρόσωπο.</i>
<i>Το έκανα αυτό;</i>

593
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
<i>Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος.</i>

594
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
<i>Θα έλεγα ότι λυπάμαι,</i>
<i>αλλά δεν είμαι.</i>

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
<i>Το ένιωσες κι εσύ, έτσι δεν είναι;</i>

596
00:30:11,640 --> 00:30:13,760
<i>Νομίζω ότι πρέπει να πάτε</i>
<i>και επιστρέψτε.</i>

597
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
<i>Ω, έλα.</i>
<i>Θυμηθείτε πώς ήταν,</i>

598
00:30:17,600 --> 00:30:21,520
<i>στο έδαφος;</i>
<i>Εγώ από πάνω σου; Αυτή η σπίθα;</i>

599
00:30:21,600 --> 00:30:24,240
<i>- Εγώ... Εγώ...</i>
<i>- Φανταστείτε ότι συνεχίζαμε.</i>

600
00:30:24,520 --> 00:30:26,000
<i>Τι θα ήταν αυτό</i>
<i>ήταν σαν;</i>

601
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
<i>Α... Μην.</i>

602
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
<i>- Όλα καλά;</i>
<i>- Τζέιν, γεια, γεια.</i>

603
00:30:30,520 --> 00:30:32,560
<i>Υπάρχει κάποιος...</i>
<i>Κάποιος είναι εδώ για να σας δει.</i>

604
00:30:32,640 --> 00:30:34,160
<i>Θα σου φέρω έναν καφέ.</i>

605
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
<i>Πώς μπορώ να βοηθήσω;</i>

606
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
<i>Αυτός ο τύπος</i>
<i>που νόμιζα ότι ήταν ο Φρεντ.</i>

607
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
<i>Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή;</i>

608
00:30:41,560 --> 00:30:43,040
<i>Φοβάμαι</i>
<i>Δεν μπορώ να σου πω.</i>

609
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
<i>Λοιπόν, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη,</i>
<i>τότε;</i>

610
00:30:47,760 --> 00:30:49,160
<i>Δώστε του αυτό από εμένα.</i>

611
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
<i>Γονόρροια.</i>
<i>Πες του ότι λυπάμαι.</i>

612
00:31:16,760 --> 00:31:18,120
<i>Αυτό είναι από την Jinty Morgan.</i>

613
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
<i>Ήρθατε</i>
<i>ως εδώ</i>
<i>να μου το δώσεις αυτό;</i>

614
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
<i>Πόσο στοχαστικό να πάτε</i>
<i>σε όλο αυτό τον κόπο.</i>

615
00:31:24,440 --> 00:31:26,120
<i>Ερευνώ</i>
<i>θάνατος άνδρα.</i>

616
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
<i>Τίποτα δεν είναι πολύ πρόβλημα.</i>

617
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
<i>Το εκτιμώ αυτό,</i>
<i>αλλά αυτή είναι η προσωπική μου ζωή.</i>

618
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
<i>Αν η γυναίκα μου το μάθει,</i>
<i>θα μας τελείωνε.</i>

619
00:31:34,800 --> 00:31:36,560
<i>Δεν θα το κάνετε</i>
<i>πες της, είσαι;</i>

620
00:31:38,000 --> 00:31:40,960
<i>Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.</i>
<i>Είναι τα πάντα για μένα.</i>

621
00:31:41,040 --> 00:31:42,320
<i>Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτήν.</i>

622
00:32:00,080 --> 00:32:01,160
<i>Είναι έξω.</i>

623
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
<i>Είστε;</i>

624
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
<i>- Jason Daniels.</i>
<i>- Α.</i>

625
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
<i>Πιστεύω ότι έχετε ακούσει</i>
<i>όλα για μένα,</i>

626
00:32:09,520 --> 00:32:14,000
<i>- τι κακό παιδί ήμουν;</i>
<i>- Ναι. Ναι, καλά...</i>

627
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>Ντρέπεσαι.</i>

628
00:32:17,280 --> 00:32:18,880
<i>Ξέρεις τι;</i>
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

629
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
<i>Τέλος πάντων, ο ιατροδικαστής δεν θα το κάνει</i>
<i>επιστρέφετε μέχρι αργότερα, οπότε...</i>

630
00:32:21,400 --> 00:32:22,680
<i>Με περιφρονεί,</i>
<i>έτσι δεν είναι;</i>

631
00:32:23,440 --> 00:32:25,000
<i>- Όχι.</i>
<i>- Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει;</i>

632
00:32:25,680 --> 00:32:27,200
<i>Δεν έχω ακριβώς</i>
<i>υπήρξαν συνεργάσιμοι.</i>

633
00:32:28,800 --> 00:32:31,920
<i>Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.</i>
<i>Για να ζητήσω συγγνώμη.</i>

634
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
<i>Πώς νομίζετε</i>
<i>θα το πάρει;</i>

635
00:32:36,080 --> 00:32:37,880
<i>Είναι πολύ τρομακτική κυρία,</i>
<i>το αφεντικό σας.</i>

636
00:32:37,960 --> 00:32:40,200
<i>Ναι.</i>
<i>Ναι, μπορεί να είναι, μερικές φορές.</i>

637
00:32:42,920 --> 00:32:44,840
<i>- Είσαι καλά;</i>

638
00:32:46,240 --> 00:32:50,280
<i>Το έντερο παίζει.</i>
<i>Όλο αυτό το άγχος.</i>

639
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
<i>Πρέπει να έχει πέσει</i>
<i>με λάθος τρόπο.</i>

640
00:33:08,480 --> 00:33:10,200
<i>Συγγνώμη.</i>

641
00:33:10,280 --> 00:33:11,400
<i>Με θέλεις</i>
<i>να σας φέρω κάτι;</i>
<i>Ξέρεις, λίγο νερό;</i>

642
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
<i>- Ή...</i>
<i>- Παρακαλώ.</i>

643
00:33:37,680 --> 00:33:38,800
<i>Κοιτάξτε αυτό το αυτοκίνητο!</i>

644
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
<i>Τζίντι; Με θυμάσαι;</i>

645
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
<i>Τι θέλετε;</i>

646
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
<i>Μπείτε.</i>

647
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
<i>- Γεια.</i>
<i>- Γεια.</i>

648
00:34:03,760 --> 00:34:05,160
<i>- Μαντέψτε;</i>
<i>- Τι;</i>

649
00:34:05,560 --> 00:34:07,280
<i>Βρήκαμε το αυτοκίνητο</i>
<i>που έτρεχε τον Fred Clegg</i>
<i>εκτός δρόμου.</i>

650
00:34:07,360 --> 00:34:10,000
<i>- Πού;</i>
<i>- 80 μίλια μακριά.</i>
<i>Κλεμμένο όχημα.</i>

651
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
<i>Και οι εκτυπώσεις ταιριάζουν με αυτές</i>
<i>στην Porsche.</i>

652
00:34:11,680 --> 00:34:13,080
<i>Μίλησες</i>
<i>στην Άννα Ντάνιελς;</i>

653
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
<i>Ναι, αλλά νομίζω</i>
<i>έχεις δίκιο.</i>

654
00:34:15,040 --> 00:34:17,200
<i>- Δεν νομίζω ότι ήταν αυτή.</i>
<i>- Ω, πρέπει να καθίσω.</i>

655
00:34:17,280 --> 00:34:18,600
<i>Πιστεύετε ότι έχω δίκιο;</i>

656
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
<i>Ναι, δεν ήξερε</i>
<i>σχετικά με τις άλλες γυναίκες.</i>

657
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
<i>Θεέ μου, είναι εντυπωσιακή</i>
<i>μονόψυχος.</i>

658
00:34:24,600 --> 00:34:27,720
<i>Εννοώ, χωρίς προσωπική ζωή.</i>
<i>Εστιασμένη στην εργασία. Απόλυτα οδηγημένος.</i>

659
00:34:27,800 --> 00:34:32,320
<i>Λυπημένο, πραγματικά. Α, και εγώ</i>
<i>επισκέφθηκε τον Τζέισον Ντάνιελς.</i>

660
00:34:32,680 --> 00:34:33,960
<i>Γιατί;</i>

661
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
<i>Με ρώτησε η Τζίντυ Μόργκαν</i>
<i>να του δώσω μια κάρτα</i>

662
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
<i>από το The Berklay Clinic.</i>

663
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
<i>Ω, θα το είχα κάνει</i>
<i>αυτό για εσάς ευχαρίστως.</i>

664
00:34:43,200 --> 00:34:44,920
<i>Τζίντι. Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

665
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
<i>- Θέλω απλώς μια γρήγορη λέξη.</i>
<i>- Φυσικά, ανεβείτε.</i>

666
00:34:47,280 --> 00:34:49,200
<i>Όχι, είστε εντάξει.</i>
<i>Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος.</i>

667
00:34:51,120 --> 00:34:54,880
<i>Αυτό που σου είπα</i>
<i>σχετικά με τη γονόρροια.</i>

668
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
<i>- Το θέμα είναι ότι το έφτιαξα.</i>
<i>- Συγγνώμη;</i>

669
00:34:58,920 --> 00:35:01,400
<i>Ήθελα απλώς να επιστρέψω</i>
<i>στον τύπο που μου είπε ψέματα.</i>

670
00:35:01,480 --> 00:35:03,240
<i>Ξέρεις, τρόμαξέ του.</i>

671
00:35:03,600 --> 00:35:05,520
<i>Αλλά νιώθω λίγο άσχημα</i>
<i>σχετικά τώρα,</i>

672
00:35:05,600 --> 00:35:07,120
<i>έτσι πιστεύω ότι πρέπει</i>
<i>αφήστε τον να ξεκολλήσει.</i>

673
00:35:07,200 --> 00:35:08,520
<i>Σε πήρε, έτσι δεν είναι;</i>

674
00:35:09,200 --> 00:35:11,640
<i>Δεν ξέρω τι εννοείς.</i>
<i>Πώς θα μπορούσε;</i>

675
00:35:12,280 --> 00:35:15,560
<i>Δεν ξέρει πού μένω.</i>
<i>Δεν έχει καν</i>
<i>μάθε το όνομά μου.</i>

676
00:35:18,280 --> 00:35:20,440
<i>Ήταν εδώ για να σε δει.</i>
<i>Για να ζητήσω συγγνώμη.</i>

677
00:35:20,520 --> 00:35:22,440
<i>Και τον πίστεψες;</i>
<i>Ηλίθιε!</i>

678
00:35:22,520 --> 00:35:23,960
<i>Ήταν εδώ</i>
<i>για ένα μόνο πράγμα,</i>

679
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
<i>Διεύθυνση της Τζίντι Μόργκαν.</i>

680
00:35:27,040 --> 00:35:30,080
<i>Δεν φταις εσύ.</i>

681
00:35:30,680 --> 00:35:32,360
<i>Έχετε παίξει</i>
<i>από έναν ειδικό.</i>

682
00:35:43,000 --> 00:35:45,080
<i>- Καληνύχτα, Γκουβ.</i>
<i>- Ναι. Καληνύχτα Τζιμ.</i>

683
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

684
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου.</i>

685
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
<i>Ναι,</i>
<i>Δεν κατάλαβα την ώρα.</i>

686
00:36:05,600 --> 00:36:07,440
<i>Ναι, όχι,</i>
<i>ακόμα στο γραφείο μου.</i>

687
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
<i>Δεν παίρνω</i>
<i>πολύ μακριά όμως,</i>

688
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
<i>έτσι μάλλον θα το κάνω</i>
<i>πηγαίνετε σπίτι σύντομα.</i>

689
00:36:12,280 --> 00:36:14,520
<i>Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.</i>
<i>Εντάξει.</i>

690
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
<i>Γεια; Ναι;</i>

691
00:36:35,560 --> 00:36:36,800
<i>Αλήθεια; Πότε;</i>

692
00:36:39,000 --> 00:36:40,480
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>
<i>Ωραία. Υγεία.</i>

693
00:36:46,840 --> 00:36:48,120
<i>Davey;</i>

694
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
<i>Θέλετε να πάτε</i>
<i>κλαμπ απόψε;</i>

695
00:36:50,680 --> 00:36:53,120
<i>Τι; Το έκανε η μαμά μου</i>
<i>σε βάζω να το κάνεις αυτό;</i>

696
00:36:53,560 --> 00:36:55,280
<i>- Τι; Όχι.</i>
<i>- Δεν χρειάζεται</i>

697
00:36:55,360 --> 00:36:57,680
<i>"βγείτε έξω και απολαύστε τον εαυτό μου."</i>
<i>Δεν χρειάζεται να "βρώ μια ζωή."</i>

698
00:36:57,760 --> 00:37:00,240
<i>Εντάξει, ηρέμησε.</i>
<i>Ο Steve Johnson εντοπίστηκε</i>

699
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
<i>μπαίνω σε</i>
<i>Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης του Τζέισον Ντάνιελς.</i>

700
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
<i>- Τι;</i>
<i>- Ναι, του έβαλα μια ουρά.</i>
<i>Φαίνεται ότι απέδωσε.</i>

701
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
<i>Λοιπόν,</i>
<i>Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ.</i>

702
00:37:05,560 --> 00:37:06,960
<i>Θα μπορούσε απλώς να είναι</i>
<i>πηγαίνω για κλαμπ.</i>

703
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
<i>Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα άλλο</i>
<i>για να συνεχίσουμε, έχουμε;</i>

704
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
<i>Μπορείτε επίσης να το ελέγξετε.</i>

705
00:37:10,080 --> 00:37:11,880
<i>Ή έχετε κάτι</i>
<i>πιο συναρπαστικό να κάνετε;</i>

706
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
<i>- 20 λεπτά;</i>
<i>- 20 λεπτά.</i>

707
00:37:17,600 --> 00:37:18,880
<i>Σωστά.</i>

708
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
<i>Εντάξει,</i>
<i>απλώς δοκιμάστε και ανακατέψτε.</i>

709
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
</i>
<i>Καλό βράδυ, παιδιά.</i>

710
00:37:37,520 --> 00:37:39,320
<i>Γεια, εκεί. Ναι, νομίζω</i>
<i>είμαστε στη λίστα επισκεπτών.</i>

711
00:37:39,400 --> 00:37:41,080
<i>Ο κύριος και η κυρία Χίγκινς.</i>

712
00:37:41,160 --> 00:37:42,520
<i>Ναι, είναι καλά.</i>

713
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
<i>- Ευχαριστώ.</i>
<i>- Απολαύστε τη νύχτα σας.</i>

714
00:37:52,800 --> 00:37:55,360
<i>- Πιες, αγάπη μου;</i>
<i>- Είμαι με κάποιον.</i>

715
00:37:55,800 --> 00:37:57,680
<i>Δεν είναι αρκετό</i>
<i>η φωτιά βγαίνει σε αυτό το μέρος.</i>

716
00:37:57,760 --> 00:37:59,080
<i>Μην με αφήνεις</i>
<i>πάλι μόνος μου.</i>

717
00:38:02,560 --> 00:38:05,000
<i>- Αυτά τα κορίτσια είναι ανήλικα.</i>
<i>- Απλώς αγνοήστε το.</i>

718
00:38:07,920 --> 00:38:09,360
<i>Κοιτάξτε το.</i>

719
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
<i>Εάν αυτή η συμφωνία πέσει,</i>
<i>Τα μεταφέρω μέσα.</i>

720
00:38:15,480 --> 00:38:19,360
<i>Εδώ, κοίτα.</i>
<i>Εδώ είναι, Steve Johnson.</i>

721
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
<i>Δουλεύει εδώ;</i>

722
00:38:25,880 --> 00:38:27,160
<i>Σωστά.</i>
<i>Τις μεταφέρω, ούτως ή άλλως.</i>

723
00:38:31,360 --> 00:38:32,640
<i>- Ω.</i>
<i>- Ω.</i>

724
00:38:49,240 --> 00:38:50,840
<i>Εντάξει, φύγετε</i>
<i>αυτό για μένα.</i>

725
00:38:51,520 --> 00:38:53,080
<i>- Με αφήνεις να μιλήσω.</i>

726
00:38:53,160 --> 00:38:55,640
<i>- Όχι, Στίβι! Όχι! Όχι!</i>
<i>- Τι σου είπα;</i>

727
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
<i>Με ανάγκασες να το κάνω αυτό!</i>

728
00:38:58,280 --> 00:39:01,880
<i>Άνοιξε την πόρτα! Αστυνομία!</i>
<i>Άνοιξε την πόρτα! Στάση! Αστυνομία!</i>

729
00:39:06,360 --> 00:39:07,440
<i>Adele!</i>

730
00:39:09,560 --> 00:39:11,040
<i>- Εντάξει. Εντάξει.</i>

731
00:39:12,560 --> 00:39:13,640
<i>Ασθενοφόρο, παρακαλώ.</i>

732
00:39:30,040 --> 00:39:31,800
<i>Εντάξει! Εντάξει!</i>

733
00:39:31,880 --> 00:39:34,640
<i>Είστε υπό κράτηση για</i>
<i>επίθεση και GBH με πρόθεση.</i>

734
00:39:41,600 --> 00:39:43,760
<i>Θέλω αυτά τα αποτελέσματα</i>
<i>μόλις.</i>
<i>Το κατάλαβες;</i>

735
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
<i>Κορυφαία προτεραιότητα.</i>

736
00:39:47,200 --> 00:39:49,240
<i>Μόλις του έδωσα μια κλωτσιά.</i>
<i>Δεν τον σκότωσα.</i>

737
00:39:49,320 --> 00:39:51,800
<i>Τόσο καλό όσο.</i>
<i>Επειδή πέθανε.</i>

738
00:39:51,880 --> 00:39:54,560
<i>Δεν το ήθελα, το ορκίζομαι.</i>
<i>Το έκανα για εκείνη.</i>

739
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
<i>Για την Adele.</i>
<i>Για να την πάρει πίσω.</i>

740
00:39:56,760 --> 00:39:58,240
<i>Έτσι μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε</i>
<i>ως τσάντα;</i>

741
00:39:58,840 --> 00:40:00,240
<i>Θα έπρεπε να είναι μαζί μου.</i>

742
00:40:00,320 --> 00:40:01,920
<i>Λοιπόν, τώρα</i>
<i>είναι στο AandE,</i>

743
00:40:02,000 --> 00:40:04,520
<i>κάνει ράμματα στο πρόσωπό της</i>
<i>και τα κόκαλά της σκληρύνθηκαν.</i>

744
00:40:08,520 --> 00:40:12,280
<i>Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.</i>
<i>Την αγαπώ.</i>

745
00:40:12,360 --> 00:40:15,240
<i>Είναι τα πάντα για μένα.</i>
<i>Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτήν.</i>

746
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
<i>Δεν ξέρω τι</i>
<i>μιλάς για.</i>

747
00:40:23,120 --> 00:40:25,520
<i>Ναι, ναι.</i>
<i>Στιβ Τζόνσον.</i>

748
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
<i>Δουλεύει ως ψεύτης</i>
<i>στο νυχτερινό σας κέντρο.</i>

749
00:40:28,560 --> 00:40:30,200
<i>Έχετε ιδέα πόσα</i>
<i>οι άνθρωποι δουλεύουν για μένα;</i>

750
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
<i>Μόλις συνελήφθη</i>
<i>για τη δολοφονία του Φρεντ Κλεγκ.</i>

751
00:40:33,880 --> 00:40:36,920
<i>Καλό για εσάς.</i>
<i>Έχεις τον άντρα σου.</i>
<i>Μπορείτε να πάτε τώρα.</i>

752
00:40:38,000 --> 00:40:39,160
<i>Όποτε θέλετε.</i>

753
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
<i>Τον έβαλες.</i>

754
00:40:42,080 --> 00:40:44,040
<i>Ο Φρεντ Κλεγκ ήξερε</i>
<i>είχε ένα καλό πράγμα,</i>

755
00:40:44,120 --> 00:40:47,240
<i>αλλά ήθελε περισσότερα, οπότε</i>
<i>απείλησα να το πεις στη γυναίκα σου.</i>

756
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
<i>Τον πλήρωσες,</i>
<i>αλλά δεν θα έφευγε.</i>

757
00:40:51,000 --> 00:40:52,680
<i>Και όταν εσείς</i>
<i>βρήκε τη σύνδεση</i>
<i>με τον Steve Johnson,</i>

758
00:40:52,760 --> 00:40:54,640
<i>αυτό πρέπει να ήταν</i>
<i>η απάντηση στις προσευχές σας.</i>

759
00:40:55,160 --> 00:40:56,880
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν</i>
<i>δουλέψτε τον από πίσω.</i>

760
00:40:56,960 --> 00:41:01,320
<i>- Ω, παρακαλώ.</i>
<i>- Όπως έκανες και τον Jinty</i>
<i>και ο βοηθός μου.</i>

761
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
<i>Έσταξες δηλητήριο</i>
<i>στο αυτί του Steve Johnson</i>

762
00:41:03,600 --> 00:41:06,880
<i>και μετά μείνατε πίσω</i>
<i>και αφήστε τον να ασχοληθεί</i>
<i>με τον Fred Clegg για εσάς.</i>

763
00:41:08,280 --> 00:41:11,440
<i>Και αν το έκανα;</i>
<i>Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα.</i>

764
00:41:13,200 --> 00:41:15,320
<i>Δεν μπορείτε να με αγγίξετε,</i>
<i>και το ξέρεις.</i>

765
00:41:44,600 --> 00:41:45,920
<i>Davey;</i>

766
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
<i>Ω. Υγεία, Judith.</i>

767
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
<i>Τι συνέβη;</i>

768
00:41:48,720 --> 00:41:50,840
<i>Α, αυτό. Απλώς ένας τύπος</i>
<i>αντιστέκεται στη σύλληψη.</i>

769
00:41:50,920 --> 00:41:54,000
<i>Τον καταλάβαμε όμως.</i>
<i>Δυσάρεστη δουλειά. Ένας δολοφόνος.</i>

770
00:41:54,080 --> 00:41:55,880
<i>Μπράβο σου.</i>

771
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
<i>Στο σπίτι, φίλε δράση.</i>

772
00:41:58,000 --> 00:41:58,920
<i>Συγχαρητήρια, φίλε.</i>

773
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
<i>- Ωχ, ευχαριστώ.</i>
<i>- Τι σας κράτησε;</i>

774
00:42:03,280 --> 00:42:05,840
<i>Απλώς ένα χαλαρό τέλος.</i>